Please view the below Microsoft article for more information on enabling send on behalf of on Microsoft 365 for shared mailboxes:

https://docs.microsoft.com/en-us/microsoft-365/solutions/allow-members-to-send-as-or-send-on-behalf-of-group?view=o365-worldwide